欧空局、俄航天局发来祝贺,用词亮了

北京时间6月17日,中国成功发射神舟十二号载人飞船后,欧洲航天局(ESA)和俄罗斯联邦航天局(Roscosmos)接连在推特上发来祝贺,并且都使用了专指中国航天员的“taikonauts”一词,而不是一般意义上的“astronauts”(宇航员)。
根据维基字典的解释,“taikonauts”一词由中文“太空”的拼音和英语“astronauts”组成,最早于1998年由马来西亚华人赵里昱提出,随着中国航天的不断发展,外媒近年来也开始逐渐使用这个词,来称呼中国航天员。
欧空局在推特上转发了法新社的报道并写道:“祝贺中国国家航天局发射神舟十二号载人飞船,将三名‘taikonauts’送入天和空间站(核心舱)。”

  

  有意思的是,除了‘taikonauts’一词外,欧空局还在括号里解释了“天和”一词的意思——“天空的和谐”(Heavenly Harmony)。
俄联邦航天局也在推特上祝贺了中方:“祝贺我们的中国同行成功将神舟十二号载人飞船,以及3名‘taikonauts’送入天和空间站(核心舱)。中国向前迈出了自信一步!团结一致,我们能做到更多!”
推特中,还有中国、俄罗斯旗帜,以及一个握手的表情。

  

  俄联邦航天局官网发布了更为详尽的声明,除了祝贺中方成功发射外,还再次强调中俄将共同合作实现国际月球科研站项目。“中俄两国必将在近太空和深太空探索领域,成为长久的、可靠的合作伙伴。”
欧空局以及俄联邦航天局此番推特中使用的“taikonauts”,最早于1998年由马来西亚华人赵里昱提出,由“太空”一词的拼音与航天员的英语组成。同一时间航天爱好者,现英文电子杂志“Go Taikonauts”创始人陈蓝也开始使用这个词,并被西方媒体接受。
实际上,作为仅有的三个独立载人航天国家,美国、俄罗斯和中国航天员的称呼各不相同。美国或其他国家的航天员名称一般是“astronauts”,俄罗斯(或苏联)航天员被称为“cosmonauts”,这个词源自于俄语中的“宇宙”一词。
随着中国航天事业的发展,外媒也逐渐开始使用“taikonauts”来称呼中国。近期关于神舟十二号的报道中,包括《华尔街日报》、美国有线电视网(CNN)以及《华盛顿邮报》等主流西方媒体都使用过这个词。但也有不少媒体仍旧使用“astronauts”一词。
此次祝贺中方的欧空局,以及俄联邦航天局,近来也频频与中国航天联系在一起。
俄罗斯国家航天集团公司总裁罗戈津15日在出席2021年全球航天探索大会(GLEX-2021)时表示,中国和俄罗斯正与多方商讨合作建设国际月球科研站(ILRS)。他同时提到,欧洲航天局(ESA)是参与目前对话的的最大合作伙伴。
“我们正在与很多参与者积极沟通,这是我们和中国同行正在做的事情。”罗戈津还在会上透露,俄罗斯计划向中国的空间站派遣宇航员,这项工作是双方合作建设国际月球科研站协议中的内容之一。
此外,他还向记者透露,俄罗斯未来可能向中国的空间站派遣宇航员,中俄双方正在就此事进行商讨。
根据罗戈津的说法,俄罗斯正与法国讨论使用圭亚那太空中心执行载人航天任务的可能性,其中就包括向中国空间站派宇航员。“作为大型月球项目的一部分,我们正在与法国同行讨论改造圭亚那太空中心‘联盟2号’发射台的可能性。这样它就可以用于载人航天任务,包括向中国的空间站发射航天器。”
随后一天(16日)的全球空间探索大会上,中国国家航天局和俄罗斯国家航天集团公司联合发布了《国际月球科研站路线图(V1.0)》和《国际月球科研站合作伙伴指南(V1.0)》,介绍了国际月球科研站的概念、科学领域、实施途径和合作机会建议等内容,为国际伙伴在国际月球科研站的规划、论证、设计、研制、实施、运营等阶段的参与指明了方向。


相关信息:


随着神舟十二号穿云破日,与天和核心舱顺利对接,中国航天又迎来了历史性时刻。
“这是中国历时最长的载人航天任务”
“这对中国载人航天而言至关重要”
“这挑战了美国在太空探索领域的主导地位”
中国朝“星辰大海”迈出的这一步,引发了外界的高度关注。多家外媒跟踪报道了中国本次发射任务,全面介绍了任务内容、空间站建设以及航天员的情况,回溯了中国航天近年来取得的巨大进展。
此情此景,也让一众外媒提及美国10年前对中国下的“太空封杀令”,美国太空霸主地位被挑战,“中国毫不掩饰自己的太空雄心”。
而在社交平台上,外国网友同样从四面八方留下了对中国航天的祝福——中国正创造历史,我为亚洲感到骄傲。

  

  

  “这是中国打造太空强国的又一里程碑”
北京时间2021年6月17日9时22分,搭载神舟十二号载人飞船的长征二号F遥十二运载火箭,在酒泉卫星发射中心点火发射,顺利将聂海胜、刘伯明、汤洪波3名航天员送入太空。15时54分,在神舟十二号载人飞船顺利与天和核心舱完成自主快速交会对接后,航天员乘组从返回舱进入轨道舱。这标志着中国人首次进入自己的空间站。
“这是中国迄今为止耗时最长的载人航天任务,也是近五年来的第一次。”英国广播公司(BBC)、路透社、美国有线电视新闻网(CNN)等外媒在报道中纷纷提到了此次任务对中国航天的重要意义。
路透社在标题中使用了“历史性任务”的说法,BBC则形容,这次神舟十二号发射及后续的任务,“再一次展示了中国在太空领域不断增长的自信和能力”。

  

  路透社报道截图
美国知名太空新闻网站NASASpaceFlight称,每一次神舟飞船发射都在中国载人航天历程中树立了新的里程碑,神舟十二号的发射再次为中国空间站建设助力,是中国成为航天强国计划的又一步。
“今日俄罗斯”评价道,这对中国航天而言是一次历史性发射,对中国空间站建设至关重要。
《印度斯坦时报》也在17日报道中称,这是中国建立太空强国的又一项雄心勃勃的计划。

  

  “今日俄罗斯”报道截图
中国在航天领域新的历史性时刻,也让外媒“担忧”起中美两国在太空领域的竞争。比如日本共同社就写道,中国计划在未来十年打造“太空强国”,此次航天任务正服务于这一目标。“随着中国近年来稳步推进太空发展项目,人们越来越担心中美在该领域的竞争将会加剧。”
英国广播公司(BBC)认为,正是西方国家的技术封锁,导致中国在太空领域投入了大量的资金,“中国毫不掩饰自己的太空雄心”。

  

  

  日本共同社(上)、英国BBC(下)报道
美国曾以政治、资金、技术等方面缘由,将中国排除在国际空间站项目之外。2011年,美国又通过了旨在禁止中美两国航天合作的“沃尔夫条款”,封死了中国参与国际空间站合作的道路。
美国有线电视新闻网(CNN)在形容“中国成功将三名航天员送入太空,向完成新空间站建设又迈进了一步”的同时,也注意到了中国航天的飞速进展,以及在国际航天领域开展合作的积极态度,也特别提到了美国。
报道指出,中国之所以制订了建造空间站的长期规划,正是因为美国基于政治因素阻挠中国进入国际空间站(ISS)。
然而,这并未阻挠中国航天的发展步伐。
CNN写道,随着国际空间站项目资金将尽,俄罗斯也计划自2025年起退出国际空间站,国家太空合作的空前时代似乎就要结束了。但就在这样的情形下,中国的太空计划在过去10年进展迅速——仅在过去7个月里,中国就成功将探测器分别送上了月球和火星。此外,中方也表达了未来在空间站项目上开展国际合作的意愿。
CNN援引中国载人航天工程总设计师周建平17日的话说,尽管中国空间站现阶段暂不考虑外国航天员参与,但建成之后“一定”欢迎外国的航天员和科学家。
“我们鼓励中外科学家共同合作研究,充分利用中国空间站的条件,我们共同探索怎么更好地在空间的条件下研究基础科学的问题。”周建平说。
惊叹于中国航天成就的不止CNN一家。BBC称,过去半年,中国先是利用探测器从月球表面带回了岩石和土壤样本,接着又成功地把探测器送上火星——这些都是高度复杂并具有挑战性的项目。
《纽约时报》写道,近几个月来,中国的太空任务取得了一系列重大成功,这是中国打造“太空强国”的又一里程碑,“挑战了美国在太空探索领域的主导地位”。
《华盛顿邮报》也称,中国成功将首批航天员送入空间站,是美国一些官员所谓的“中美新太空竞赛”中迈出了一大步。

  

  半岛电视台报道
总部设在卡塔尔多哈的半岛电视台在肯定中国航天进展的同时,同样将此与中美竞争联系起来。
澳大利亚南昆士兰大学太空专家琼蒂·霍纳(Jonti Horner)在接受半岛电视台采访时说,中国航天项目取得的进展令人“不可思议”,他认为在过去一年里,中国“真的置身于太空探索的前沿和中心”。
但报道同时提到,“中国成功发射神舟十二号载人飞船,这是中国五年来首次载人航天任务,进一步加速了中国与美国竞争的太空计划。”文章回溯了中国十几年来的载人航天发展经历,称中国的目标是到2030年成为世界主要航天大国,“把太空变成中美竞争的最新领域”。
值得一提的是,美国航空航天局(NASA)局长纳尔逊17日没忘向中方发来贺信,但仅有区区两句话——“祝贺中国成功向空间站输送航天员。我期待着未来的科学发现。”
“我为亚洲感到自豪”
尽管外媒对中国航天发展有着各种猜测,但正如外交部发言人赵立坚17日所言,探索宇宙是全人类的共同梦想。中国政府一贯致力于和平利用外空,始终按照“和平利用、平等互利、共同发展”原则与有关国家广泛开展载人航天合作与交流。
赵立坚强调,进入到空间站阶段,中国将继续加大国际合作与交流的深度与广度,使中国空间站成为造福全人类的太空实验室。期待在不久的将来,中外航天员能够一起遨游天宫。
在神舟十二号载人飞船成功发射后,我国外交部发言人华春莹第一时间在社交平台上发出祝贺,不少外国网友也纷纷跟帖,从四面八方为中国道喜。
华春莹发布了四张神舟十二号任务图片,并发推写道:“进入太空!神舟十二号成功发射,历史会记住这一天——2021年6月17日,以及三名中国航天员——聂海胜、刘伯明和汤洪波。”

  

  一位马来西亚网友评论获得了最高的点赞数——“祝贺中国成功向空间站发射火箭,这是来自马来西亚的热切祝福。”

  

  “真为中国感到骄傲,为所有参与其中的人感到骄傲。尽管被美国和欧洲封锁了太空技术,但中国还是靠自己的努力占据了上风。太棒了。”

  

  “来自巴基斯坦的祝贺!”

  

  “来自新加坡的支持!”

  

  “恭喜,(中国)正创造历史。我为亚洲感到骄傲,我们可以做到。”

  

  英国政治分析师汤姆·福迪(Tom Fowdy)也颇有感慨地写道,“中国在1993年才成立航天局,但在不到30年的时间里,中国正实现着自己的历史壮举,成为了NASA强劲的竞争对手。这是一个非凡的奇迹。”

  

未经允许不得转载:乐昌新闻网 » 欧空局、俄航天局发来祝贺,用词亮了